术语篇

interference analysis 干扰分折interference effect 干涉效应interference meter 干涉流量计interference wear 干涉磨损interference spectroscope 干扰光谱仪interatomic force 原子间力interbedded formation 交互层interbedded source rock 互层状生油气岩氨基三乙酸(NTA) aminotriacetic acid 铵基ammonium 白油mineral oil 半透膜semipermeable membrane 包被抑制性encapsulating ability 饱和度剖面图profile map of degree of saturation 饱和盐水saturated salt water 苯环benzene ring 边界摩擦boundary friction标准粘度测量 standard viscosity measure 表面粗糙度roughness of the surface 表面活性剂surfactant ,surface active agent 残余饱和度residual saturation侧链side chain 超高密度泥浆extremely high density mud 沉降速度settling rate成膜树脂film-forming resin 除砂器desander

精译篇

根据采油车的作业流程,设计开发出了一种采油车作业的自动控制系统。该系统具有准确定位液面位置、自动记录、及时修正误判等功能,可完全代替手动操作。
译文：According to operating process of trailer mounted pumping unit, an auto control operation system of trailer mounted pumping unit is developed. The auto control operation system can ascertain oil position exactly, memorize data automatically and modify mistake in time. It can replace manual operation completely.
常规采油车不适应高粘度、高凝油开采,因此,在常规采油车基础上将其改装成大功率电加热稠油(多功能)采油车。与常规采油车相比,多功能采油车主要有发电、加热及提升3种功能。
译文：Conventional extraction vehicle (CEV) does not suit the extraction of high viscidity and coagulate oil, and therefore CEV was refitted into high-power and electric heating (multi-function) extraction vehicle for viscid oil. Compared with CEV, multi-function oil-extraction vehicle has three main functions as generating electricity, heating and lifting.